Holambra

Una alumna fue a Holambra y me envió fotos, me gustó muchisimo el paisaje.

Tengo ganas de conocer allá.

Holambra está ubicada en São Paulo y es famosa en razón de las flores.

contenido: viajes

foto: Rita

Madalenas riquísimas

Mi alumna Glaucia hizo unas madalenas riquísimas y las rellenó con dulce de leche.

Las probé y digo que me encantó.

Pongo algunas fotos para que tengan una idea y si quieren pueden crear madalenas diferentes.

contenido: comida

foto: Rita

Capital Inicial- à sua maneira ( de música ligera)

En el segundo día de Rock in Río la banda brasileña Capital Inicial cantó la canción à sua maneira, esta canción es cantada en versión ( español) con el nombre De música ligera.

sigue las letras:

À Sua Maneira

Capital Inicial

Ela dormiu no calor
Dos meus braços
Huuum!
E eu acordei sem saber
Se era um sonho
Algum tempo atrás
Pensei em te dizer
Que eu nunca cai
Nas suas armadilhas de amor...

Naquele amor
À sua maneira
Perdendo o meu tempo
A noite inteira...

Não mandarei
Cinzas de rosas
Nem penso em contar
Os nossos segredos

Naquele amor
À sua maneira
Perdendo o meu tempo
A noite inteira...

Ela dormiu no calor
Dos meus braços
E eu acordei sem saber
Se era um sonho
Algum tempo atrás
Pensei em te dizer
Que eu nunca cai
Nas suas armadilhas de amor...

Naquele amor
À sua maneira
Perdendo o meu tempo
A noite inteira...(2x)

A noite inteira!
A noite inteira!
A noite inteira!
A noite inteira!
A noite inteira!...

De MúSica Ligera

Soda Stereo

Ella durmió
Al calor de las masas
Y yo desperté
Queriendo soñarla
Algún tiempo atrás
Pensé en escribirle
Que nunca sortié
Las trampas del amor

De aquel amor
De música ligera
Nada nos libra
Nada mas queda

No te enviaré
Cenizas de rosas
Ni pienso evitar
Un roce secreto

De aquel amor
de música ligera
Nada nos libra
Nada más queda

De aquel amor
de música ligera
Nada nos libra
Nada más queda
Nada más queda
Nada más queda
Nada más queda

contenido: musical/ letras de canciones

foto: google

El brasileño lleno de suerte

Kate Perry llamó un muchacho que estaba en la pista para conversar con ella mientra hacía el show ( Rock in Río 2011), luego le dio un beso de sorpresa y le pidió un beso.

Es el brasileño más comentado en el momento del Rock in Río.

Felicidades por la buena suerte!

Contenido: musical

foto: google

Gran cantante y gran guitarrista

La presentación de la cantante Rihanna fue linda, una lástima que el show fue muy tarde y no lo pude ver completo.

Adoro el guitarrista de Rihanna, el todo poderoso Nuno Bittencourt.

Fue un show maravilloso, creo que Nuno llenó de belleza el telón.

contenido: musical

foto: google

Rock in Río 2011

Ayer inició el Rock in Río 2011, es una lástima que no he podido ir pero he acompañado todo desde la tele.

Es un verdadero espectáculo, ayer hubo presentaciones como Kate Perry, Elton Jhon y Rihanna.

Comentarios: a mí me encantó, todo estaba perfecto.

De todo me gustó más ver la presentación de Kate Perry, ella dio un verdadero show, sus coreografías fueron bellísimas, hay una donde ella lleva plumas de pavo real, es realmente emocionante.

Contenido: musical

foto: google

La parrillada

La parrillada es el tradicional asado argentino / uruguayo.

Hay un montón de cortes de carnes diferentes en la parrillada desde cortes nobles hasta víceras.

contenido: comida

foto: google

Paellera

La paellera es la olla donde se prepara la paella.

contenido: vocabulario

Pa ella

El nombre del plato español PAELLA quiere decir pa ella, o sea, para ella.

contenido: curiosidad
foto: google

Morcilla o Moronga?

En México se dice moronga y en los demás países se dice morcilla.

Una curiosidad, en España la morcilla contiene arroz ya en Brasil no contiene arroz, es solamente la sangre sazonada.

En Brasil se dice choriço, ya en español chorizo es otra cosa, chorizo traducido al portugués es linguiça.

contenido: comida/ curiosidad

foto: google

Gitanos y Payos

Para los gitanos hay 2 razas: los gitanos y los payos.

Quien no es de origen gitana es payo, bueno, yo soy una paya.

contenido: vocabulario/ curiosidad

foto: google

Mezclilla

En México se dice mezclilla, en los demás países que hablan español se dice vaquero.

ejemplos:

pantalón vaquero ----------pantalón de mezclilla

falda vaquero--------------falda de mezclilla

chaqueta vaquero----------chaqueta de mezclilla

contenido: vocabulario

foto: google

Molleja

Molleja es una vícera de las aves muy apreciada en diversos países.

En Brasil suelen comerla cocida, en Argentina y Uruguay la hacen a la parrilla.

Su nombre en portugués es Moela.

contenido: comida/ vocabulario

foto: google

Muela

Muela es un falso amigo y quiere decir dientes molares.

Ya en portugués tenemos la palabra MOELA y es una parte de la vícera de las aves con el nombre en español Molleja.

contenido: falso amigo

foto: google

Susanita

Susanita es la amiga de Mafalda (de Argentina), ella quiera casarse con un hombre guapo y rico.

Siempre lleva un cochecito un una muñeca pues quiere ser madre.

Es una chica cotilla y envidiosa.

Pertenece a la tira cómica de Mafalda.

Contenido: cómic

foto: google

Viagem ao Uruguai - Montevideo

Eu sou professora de espanhol e adoro aventuar junto com os meus alunos para os países onde podemos praticar o idioma.

Em janeiro de 2010 fomos para a Argentina e em dezembro de 2011 fomos para o Uruguai.

Não fomos por agencia de viagens, compramos as passagens e entramos em contato com o hotel e assim reservamos o tour, traslado, guia, etc.

Reservamos o Hotel Mediterraneo, é um hotel simples mas bem gostoso de ficar hospedado, o tratamento é excelente, tem uma ótima localização, um excelente preço e oferecem traslados, tour, guias, etc.

Ficamos por 10 dias no Uruguai, ficamos em Montevideo e dai saíamos para outros lugares.

fizemos um tour por Montevideo e conhecemos: o Mercado do porto, as principais praias, as avenidas de praia, os monumentos, a cidade velha, o congresso e a praça principal.

Fomos festejar o ano novo no Mercado do porto, lá eles fazem a festa ao meio dia do dia 31 e a noite comemoram com a familia, bem diferente do Brasil não são de festejar na praia a noite.

Montevideo é um lugar fácil de andar, bem seguro e com um ar agradavel principalmente a noite, é bem freco mesmo no verão.

Achei as coisas um pouco caras, tanto para comer quanto os presentes, roupas.

exemplo:

um prato de comida 35 reais, uma coca cola 10 reais, um chivito ( sandwich local) 25 reais.

A moeda usada no Uruguai é o peso uruguaio, quando fui a conversção era assim: a cada 10 pesos 1 real.

As pessoas são amáveis, fomos super bem recebidos, e muitos tentam falar português.

Achei a cidade bem organizada, é bem fácil se adaptar por lá.

Para comer íamos nos restaurantes: El chivito de oro e El mondo de la Pizza II, era bem gostoso.

Adorei a pizza de lá, é bem molhada e tem muito recheio.

O chivito é uma delicia, é enorme, vale a pena provar.

Os alfajores do super mercado eram excelentes, qualquer marca, todos eram gostosos.

O super mercado que eu mais gostei se chama Ta Ta, era o mais completo.

Era gostoso passear a noite pela praça, ficávamos até tarde, víamos famílias passeando, era bem tranquilo.

Eles adoram carnaval, no ano novo no Mercado do porto eles faziam festas tocando samba, era bem legal.

A praia que eu mais gostei foi: Pocitos.

uma dica: eles vão a praia pela tarde, de manhã é vazia.

As águas são escuras porem limpas, é boa para crianças.

Na praia não tem coco, coqueiro, quiosque, bem diferente do Brasil.

Eu gostei muito e recomendo.

Maestra Rita

contenido: tour

fotos: Rita

El origen del sorrentino

El sorrentino es un plato típico argentino y fue creado por los italianos que allá fueron vivir.

Es una pasta parecida a la pasta del raviolis pero moldada diferente, se pone un relleno ( comí de queso y jamón) y después la salsa que prefieras.

Es posible encontrarlo en cualquier restaurante de Bueno Aires.

Supe que no hay en Italia. Vaya!

Tampoco hay en Brasil.

Fui al Uruguay y tampoco hay sorrentino.

A mi me encantó muchísimo y si vayas a Argentina no puedes dejar de probar esta maravilla de comida.

Contenido: comida

foto: google

El Panteón Olímpico

El panteón olímpico es la casa de los dioses.

Lo curioso es que en México dicen panteón para los cementerios.

Algunos dioses que componen el panteón olímpico son:

Zeus, Hermes, Ares, Hefesto, Artemisa yPoseidón.

Contenido: cultura

foto: google

El panteón

En México el cementerio es conocido como PANTEÓN.

El cementerio también recibe otro nombre: CAMPO SANTO.

contenido: curiosidad/ vocabulario

foto: google

Tocar en la tumba

En México hay grupos de mariachis que trabajan tocando en los cementerios en el día de muerto
La familia del muerto les paga y ellos acuden al panteón y tocan la canción favorita del muerto.


contenido: curiosidad
foto: google