Mi Mundo Español Por Rita Condor: abril 2015

quinta-feira, 30 de abril de 2015

Alfajores Black

Llevé para la clase este alfajor que encontré en Brasil, es un alfajor uruguayo riquísimo.

¿ Qué sabes de Argentina?

Hice esta pregunta para mis alumnos y la respuesta fue:
Patata/ papa
Galería Pacífico
Escuela Elebaires
La Boca
El Caminito
La Flor de Metal

¿ Qué sabes de México?

Hice esta actividad con mis alumnos, y cada uno puso en un papelito en una palabra que sabía de México?
El Chavo del Ocho
Nacho
Taco
Guacamole
Sombrero
Televisa
Speed Gonzales
Rebeldes

quarta-feira, 29 de abril de 2015

¿Cómo se hace la Tapioca ( comida brasileña)

Es hecha sólo con este polvo, es un polvo de yuca, lo pone en la sartén y se convierte en una masa, es sólo girar de un lado para el otro y poner un relleno muy rico a gusto.

La pintura indígena brasileña

Nuestros indios se pintan con esta semilla, acá en Brasil se llama urucum.

Aprendiendo sobre Acapulco

Muy conocido en Brasil debido al programa el Chavo del Ocho, desde niños queríamos conocer a este paraiso.
¿ Dónde está ubicado?
Está ubicado en Guerrero- México.

Pintura de calavera para el rostro

Qué perfecta!!!!

Bello maquillaje para los ojos

Hermoso!!!

Alpargatas en Brasil

Ahora están comenzando a ponerse de moda en Brasil, me encantan!!!!!

Preparando guacamole en la escuela

Hice para mis alumnos, se encantaron.
Una sugerencia de clase para tratar el tema México.

Llaveros de osito

Están de moda en Brasil, cuando nace un nene la mamá lo da a la visita.

segunda-feira, 27 de abril de 2015

Carolina relena- dulce brasileño

En Brasil es común encontrar en las panaderías este dulce, Carolina, así se llama, es relleno con mousse de lima o maracuyá.

Pastel hermoso

Una hermosa manera de adornar el pastel.

Puse en los carteles recortes de las letras de las canciones, di un cartel para cada alumno y toqué la canción y ellos ordenaba los carteles conforme el orden.
La cucaracha, la cucaracha, que ya no puede caminar ...

Charla con títeres para niños

Una de las primeras clases que doy para los niños es una charla básica usando los títeres y funciona mucho.

sábado, 25 de abril de 2015

Clases de español online

Soy profesora de español, brasileña, llevo 16 enseñando el idioma y doy clases online para todos los niveles.
professoraritaesp@hotmail.com

Letra de una de las más bellas canciones brasileñas Fênix

Eu,
prisioneiro meu
descobri no breu
uma constelação

Céus,
conheci os céus
pelos olhos seus
Véu de contemplação

Deus,
condenado eu fui
a forjar o amor
no aço do rancor
e a transpor as leis
mesquinhas dos mortais

Vou
entre a redenção
e o esplendor
de por você viver

Sim,
quis sair de mim
esquecer quem sou
e respirar por ti
e assim transpor as leis
mesquinhas dos mortais

Agoniza virgem Fênix
(O amor)
entre cinzas, arco-íris e esplendor
por viver às juras de satisfazer
ao ego mortal

Coisa pequenina,
centelha divina,
renasceu das cinzas

Onde foi ruína
pássaro ferido
hoje é paraíso

Luz da minha vida,
pedra de alquimia
Tudo o que eu queria
Renascer das cinzas

Quando o frio vem
nos aquecer o coração
Quando a noite faz nascer
a luz da escuridão
e a dor revela a mais
esplêndida emoção
O amor

https://www.youtube.com/watch?v=T41YIRMlmCk

Chícharo con huevo

En mi familia la gente suele hacer siempre como guarnición.
Soy de Brasil.

La importancia de una coma

Entre las dos charlas hay una diferencia muy grande y todo por causa de la coma, hay que saber usarla bien.

Clases con el tema México

Hice en la escuela y comemos nacho, salsa roja y guacamole.

Figuras de los reyes magos

Estas vinieron desde España, ponen una figura en el roscón de reyes y a quién le toque la figura coronado será.

Adorno de fiesta con el tema Mickey

Qué hermosura!!!

Pastel de pañal

Para fiesta de recién nacidos, muy común en Brasil.

Empanada gallega

También conocida como empanada española, es ríquisima, típica de Galicia- España.

quinta-feira, 23 de abril de 2015

¿ Cuál es tu palabra favorita?

Hice esta actividad con mis alumnos, todos brasileños que toman clases de español.

Mi palabra favorita

Mi palabra favorita en español es Reloj, tiene el sonido más lindo de todos.

El Palacio Salvo

Tuve la oportunidad de conocer.

El Palacio Salvo es un edificio emblemático de la ciudad de Montevideo.

Fue edificado al impulso de los hermanos empresarios Ángel, José y Lorenzo Salvo; diseñado por el arquitecto italiano Mario Palanti e inaugurado el 12 de octubre de 1928. Con sus 95 metros y 27 plantas, fue la segunda torre más alta de Sudaméricade 1928 hasta 1935 cuando fue desplazado del segundo al tercer puesto sudamericano por el Kavanagh de Buenos Aires. Actualmente continúa siendo uno de los edificios más altos de la ciudad. Es Monumento Histórico Nacional desde 1996.

Este edificio tiene su hermano gemelo en estilo ecléctico, construido por el mismo arquitecto en Buenos Aires, el Palacio Barolo.

Letra de la canción Brasileña de Carnaval- Vou pra Bahia

Vou, vou prá Bahia
acende a chama
no terreiro de iá iá
é a força da magia
que me arrepia
e se espalha pelo ar
eu vo, eu vo

Vou, vou pra Bahia
acende a chama
no terreiro de iá iá
é a força da magia
que me arrepia
e se espalha pelo ar

Saravá, saravá
salve o santo guerreiro
e uma vela prá saudar
meu São Jorge Padroeiro

Mulher, mulher, mulher eo, eo
quem te viu e quem te vê
o que embaça se perdeu virou fumaça

liberdade prá você
É um raro prazer
sabor de emoção
fumar maconha
e torcer pro coringão

https://www.youtube.com/watch?v=hP1DNZ9K5Uw

Letra de la canción brasileña Lua de São Jorge

Lua de São Jorge, lua deslumbrante
Azul verdejante, cauda de pavão
Lua de São Jorge, cheia, branca e inteira
Oh, minha bandeira solta na amplidão
Lua de São Jorge, lua brasileira
Lua do meu coração!

Lua de São Jorge, lua maravilha
Mãe, irmã e filha de todo esplendor
Lua de São Jorge, brilha nos altares
Brilha nos lugares onde estou e vou
Lua de São Jorge, brilha sobre os mares
Brilha sobre o meu amor

Lua de São Jorge, lua soberana
Nobre porcelana sobre a seda azul
Lua de São Jorge, lua da alegria
Não se vê um dia claro como tu
Lua de São Jorge, serás minha guia
No Brasil de Norte a Sul

https://www.youtube.com/watch?v=G1Pp56Ahtno

Viendo San Jorge en la luna

Cuando era pequeña escuchaba mucha gente decir que en la luna vemos San Jorge, que sus manchas visibles des de el cielo se parece a San Jorge rerrotando el dragón.

Día de San Jorge

Es conmemorado hoy, día 23/04 el día de San Jorge.
San Jorge mató con su espada al dragón, es un estupendo guerrero muy adorado en varias partes del mundo.
En Brasil hay un grupo grande de devotos de San Jorge.
Es un santo que me gusta mucho.

Día de San Jordi

Es conmemorado en Cataluña- España en 23/04.
En ese día se regalan flores y libros para parejas y amigos.

Día del idioma

Se conmemora dia 23/04 el día del idioma, justo en esta fecha murió el español Miguel de Cervantes.

¿ Cuál libro te hizo reír mucho?

10 años de Mafalda me hizo reír mucho!!! jajaja

Día del libro

Hoy es conmemorado en Brasil el día del libro.
23/04

quarta-feira, 22 de abril de 2015

El Palacio Barolo

Tuve la oportunidad de tomar clases allá adentro.
El Palacio Barolo es un edificio de oficinas ubicado sobre la Avenida de Mayo, en el barrio de Monserrat, en Buenos Aires, Argentina. Cuando fue construido era el edificio más alto de la ciudad y de América del Sur al igual que su hermano 'gemelo' en estilo ecléctico, construido por el mismo arquitecto en Montevideo, el Palacio Salvo.
La escuela Elebaires está ubicada aen el tercer piso del Palacio Barolo.